A sereia de Varsóvia

Agora, que vivo aqui já por algum tempo, posso confirmar que é realmente extraordinário. É avassalador pensar em tudo que aconteceu nesse território. A vida durante a guerra no gueto judeu, as perseguições e assassinatos, a vida nos esconderijos e, enfim, a destruição total. No entanto, a vida segue em frente, e assim como a vegetação vai tomando conta de um edifício abandonado, assim a vida urbana foi retomando as suas atividades e ocupando os edifícios dessa cidade reconstruída.

Mas uma história tão longa deixa marcas. Às vezes essas marcas são mais evidentes, como monumentos em amplos espaços públicos. Às vezes é preciso ter um olhar mais atento para enxergá-las. E embora Varsóvia seja repleta de cicatrizes do tempo da guerra, quero hoje contar um pouco sobre as lendas mais antigas do surgimento da cidade e de um de seus símbolos mais conhecidos: a sereia.

A história na verdade começa no fundo do oceano Atlântico, onde existiu por muitos séculos um reino submarino muito rico, conhecido por alguns como Atlântida. Nesse reino viviam duas irmãs sereias extremamente curiosas para conhecer outros reinos marinhos e terrestres a respeito dos quais ouviram muitas histórias. Um dia não puderam mais esperar e decidiram seguir o chamado para a aventura e iniciar uma longa viagem. Passaram por muitos mares, seguiram junto com algumas correntes marítimas, cruzaram a linha do Equador, chegaram às águas geladas do mar do Norte e acabaram por fim no mar Báltico. Ali pareceu a elas especialmente encantador. Brincavam entre os fiordes, observavam as ondas quebrando e cantavam de forma tão linda, que até os pássaros silenciavam para ouvi-las.

Uma das irmãs gostava muito da proximidade das ilhas e decidiu que não abandonaria Copenhague. A outra quis ir além. Seguiu até Gdańsk e a partir de lá subiu o rio Vístula em direção ao sul, passando por cidades e vilarejos, até que encontrou um lugar que lhe pareceu próximo ao seu coração. Com alegria decidiu cantar ali, perto dos bosques e pradarias.

Certa noite, como de costume, a sereia nadou até a margem do rio e sob a luz da lua começou a cantar. Criada no fundo do oceano, ela não imaginava que a paisagem sobre a terra pudesse ser tão linda. Talvez por estar tão encantada com as árvores, não notou que estava sendo observada.

Há várias noites os pescadores Mateus e Simão a observavam e tramavam um plano para capturá-la. Haviam ido até o eremita local, o Pai Barnabé, para pedir conselhos. O Pai Barnabé decidiu também participar da emboscada e decidiram executar o seu plano numa noite de lua cheia, pois assim teriam melhor visibilidade. Eles se esconderiam entre o capim alto e quando a sereia se aproximasse para cantar na margem o rio, iriam capturá-la em uma gaiola feita de galhos de salgueiro.

Monumento da sereia na praça da cidade velha.

Logo após a captura, decidiram deixá-la durante a noite presa em uma choupana. De manhã cedo voltariam para pegá-la. A sereia, assustada por estar em um lugar desconhecido e com medo de seus raptores, começou a cantar um lamento, mas tão profundo, que acordou os moradores do vilarejo próximo. Eles conheciam a lenda sobre uma criatura encantada, metade peixe, metade mulher, embora não a tivessem visto antes. O canto era tão triste que decidiram tomar coragem e ir em busca daquela voz que chegava até os seus corações.

Quando chegaram até a choupana, libertaram a sereia e a ajudaram a voltar para a água. Dizem que isso aconteceu nas proximidades da rua Bugaj. Imensamente grata pela ajuda, a sereia lhes prometeu que iria para sempre proteger a sua aldeia e disse também que todas as gerações que se lembrassem dela, nunca esqueceriam o que é o bem e a liberdade.

Esse pequeno vilarejo cresceu, se tornou uma grande cidade, mas não esqueceu da pequena sereia. Ela é hoje o brasão da cidade. Podemos vê-la, com a espada e o escudo, às margens do Vístula nas proximidades do Centro de Ciências Nicolau Copérnico. Ela também está presente na praça do mercado, no centro da cidade velha.