A menina de cinco anos está ansiosa. Acabara de voltar de uma manhã na praia e a parte favorita do seu dia tinha chegado. Ela corre até o quintal onde o avô está na churrasqueira. Ela senta no banquinho e olha para as linguiças cruas na grelha, ávida por roubar a primeira que ficar pronta.

“Não indague, talvez nunca saibamos, Leucónoe,
o que os deuses planejam
para vocês e eu.
Deixe que os caldeus ponderem
sobre a sentença das estrelas.

De expectativas, a vida é curta.
Mesmo enquanto falamos,
o tempo, odioso, corre uma milha.
Não confie no galho de amanhã
para ter frutos.
Pegue o que tem agora”.

(série Vikings, terceira temporada, episódio 7)… Leia mais

It is in the small things we see it.
The child’s first step,
as awesome as an earthquake.
The first time you rode a bike,
wallowing up the sidewalk.
The first spanking when your heart
went on a journey all alone.
When they called you crybaby
or poor or fatty or crazy
and made you into an alien,
you drank their acid
and concealed it.

Later,
if you faced the death of bombs and bullets… Leia mais