Já faz um tempo que adquiri um novo hábito: colecionar palavras intraduzíveis. Compro compêndios sobre essas preciosidades e livros inteiros dedicados a uma única palavra, anoto tudo o que descubro em um caderno, como uma boa investigadora. O poder que essas palavras têm é impressionante. São pura poesia ao carregar conceitos que refletem uma cultura e modos diversos de enxergar a vida.

Como apreender o intraduzível? Talvez essa pergunta seja a responsável pela grande … Leia mais